Start with the decision, not the illustration.先看需要做的决定,再看演示。
Whole life is designed as long-term life insurance with contractual premiums, death benefits and cash values according to the policy. Participating policies may pay dividends, but dividends are not guaranteed. Review the actual policy schedule, not only a sales illustration.
终身寿险旨在提供长期保障,其保费、身故给付和现金价值以合同为准。分红保单可能支付红利,但红利并不保证。应审阅实际保单表,而不只看销售演示。
Questions worth working through值得逐项考虑的问题
- Which premium commitments are required to maintain the promised guarantees?为了维持保证,需要履行哪些缴费承诺?
- What are the guaranteed cash values at the years that matter to you?在重要年份,保证现金价值是多少?
- How are non-guaranteed dividends illustrated and used?非保证红利如何演示、如何使用?
- What happens if premiums become difficult to afford?若难以继续承担保费,会有什么后果?
- How would a withdrawal or loan change the policy?提取或贷款会如何改变保单?
Early cash values can be low relative to premiums paid. Loans accrue interest and reduce available benefits; dividend illustrations are not a promise of future results.
初期现金价值可能明显低于已缴保费。贷款计息并降低可用福利;红利演示不构成未来结果承诺。
Prepare for a useful conversation为有效沟通做好准备
Bring current statements or policy summaries, your timeline, and the questions you want answered. Discuss both what a strategy might help with and what it leaves unresolved. Do not move money or replace an existing contract until you understand the consequences.
准备现有账户或保单摘要、时间安排及希望解答的问题。既讨论策略可能解决什么,也讨论它无法解决什么。在理解后果前,不要转移资金或替换现有合同。
Is a consultation a commitment to buy?咨询是否代表承诺购买?
No. Begin with your questions and review any recommendation, costs and contract terms before deciding.
不是。先提出问题,再审阅任何建议、费用和合同条款,自行决定。
Are the examples on this website guaranteed?网站中的示例是否保证实现?
No. Educational examples and calculator results are hypothetical. Only specific contractual guarantees apply, subject to their conditions and the insurer.
不是。教育示例和计算器结果均为假设。只有具体合同中的保证才可能适用,且受条款及保险公司约束。